玫瑰、雾与火焰：埃科小说中的符号游戏

发布时间：2025-04-22　点此：767次

一天，意大利作家翁贝托·埃科在书架上发现了一本亚里士多德的《诗学》，从榜首百二十页“喜剧艺术”部分初步，湿气与污渍导致册页严峻受损，多处黏连。这本书的形象似曾相识——它出现在埃科最著名的推理小说《玫瑰的姓名》中。仅有的差异在于，小说触及的亚里士多德《诗学》第二卷，是被疯狂的修士用毒药黏在一同的。埃科茅塞顿开到，自己的发明创意来历于此，他慨叹道：

我在年轻时买下了这本书，仓促翻了一下，很厌烦它污秽不堪的姿态，所以顺手一扔就把它给忘了。但是，我内涵的心灵开麦拉已将这些册页记载了下来。几十年来这些有毒的册页的形象一向深藏于我的心灵最深处，就像在坟墓里相同，直到某一时间它又从头出现在我的脑海中（不知道是何原因），而我却以为这是我的发明。（《诠释与过度诠释》）

《玫瑰的姓名》是暗码推理小说的开山之作。小说叙述了叙述者“我”偶尔得到一本名为《梅尔克的修士阿德索的手稿》的法译著。在书中，这位圣本笃会的修士阿德索叙述了一个耸人听闻的连环谋杀事情。叙述者“我”在一场淋漓尽致的阅览之后，将本书翻译为意大利文。既后这部法译著奥秘失踪。而“我”在梅尔克修道院并未找寻到阿德索手稿的拉丁文原版稿件。在故事初步之前，埃科设置了如玫瑰花瓣般多层嵌套的文本战略，为中心故事摆开意味深长的帷幕：当阿德索仍是见习僧时，曾与导师威廉修士前往一座陈旧的修道院，查询一同谋杀案。不料在查询过程中，数位修士连续被杀；一起，皇帝与教皇别离差遣的使团行将抵达——该修道院也是两边实力商洽和角力的中立之地。在事情的终究，凶杀案成为教廷扳倒对手的东西，而凶杀案自身则直指一本涂有毒药的禁书以及院内一位德高望重的修士。

埃科在本书中，刻画了一位极有魅力的人物——威廉修士。中世纪的欧洲为宗教掌控，后者集权利、财富与话语权于一身，但科学已逐步构成一股力气，虽被约束，但存在。威廉修士，作为方济各会修士，崇拜罗杰·培根，对科学与宗教有着敏锐且独立的思辨才能。能够说，他是埃科版其他福尔摩斯，而青涩的阿德索则扮演着华生的人物。在故事的初步，威廉修士依照雪地上的马蹄，揣度出修道院迷路马驹的去向。他坦陈，在蛛丝马迹中揣度，仅仅挨近真理，只要真理真实显示之时，才能够印证从前揣度的合理性，并道出对符号的深刻理解：“唯有咱们在对事物缺少完好的知道的时分，才运用符号，或符号的符号。”

这个引子式的小事情是威廉修士断案方法的缩影。在威廉眼中，每一个案发细节，都成为一颗细小的钻石，折射出很多的光线。在凌乱如莽草的各类符号中，区别何为偶尔、何为必定，成为一大难题，需求寻觅阐释与过度阐释的鸿沟地点。在《诠释与过度诠释》一书中，埃科提出当某样东西成为另一个东西的根据和符号时，它有必要契合三个条件：简练“经济”；指向某一单个（或数量有限）的原因而不是许多互不相干的凌乱的原因；与其他根据相吻合。威廉提出假定，等候机遇去验证，以便区别相关的、有意义的相似性与偶尔的、虚设的相似性，从而得出清醒合理的诠释，极力防止梦想狂式的诠释。例如，在案子中，关于数位受害者皆右手的前三个手指肚儿呈黑色这个细节（暗示翻书的痕迹）、手指发黑的受害者皆懂希腊语、懂毒药药理的塞韦里诺曾手戴手套翻书的细节、图书馆目录的笔迹、奥秘书稿的特种羊皮纸、从前修士们关于“笑”的争辩，种种细节相互印证，才使得威廉挨近本相。假如将整个案子视作一个文学文本，那么威廉修士仍然契合一个“规范读者”的条件。由于，他虽对案子（文本）进行多种可能性的解读，但坚持慎重情绪，不会进行漫无边际的任意联络。埃科曾提出“著作意图”、“作者意图”、“读者意图”三个概念，他以为著作意图并不受制于作者意图，一起，也不约束读者意图的发挥。回到《玫瑰的姓名》一书，案子自身、真凶的初衷、威廉的解读别离与前述的这三个概念对应。读者将发现这样一个风趣的现象：案子的形状（即受害者包含凶手的逝世是严厉依照《启示录》中的7声号角带来冰雹、血、水、星球、马厩、蝎子、火作为根据的）大多是偶尔促进的成果，并非真凶故意所为。罪犯没有赋予事情逻辑，偶尔性才是赐予者。而论及威廉修士在断案中的各种解读，也并不完全受案子自身的容貌所限。

《玫瑰的姓名》一书由根本故事（即凶杀案）与其他很多的分支故事（由中世纪扑朔迷离的宗教派系之间的奋斗、宗教与科学之间的角力衍生而成）组成。有经历的读者将会发现，根本故事和分支故事好像筋和骨，相互紧紧依托。分支故事所构建的中世纪社会境遇，是根本故事产生的土壤。这也是为何，小说中，教廷大使贝尔纳能够借凶杀案歼灭“异端分子”，食物总管雷米乔则为掩盖自己的宗教布景，贸然行事，直接“污染”了案发现场。假如说根本故事让读者饱受符号游戏的趣味，那么分支故事则供给了更为宽广的思辨空间。

在这本大部头小说中，扑朔迷离的案情如一场雾，威廉行走其间，抓取碎片般的符号，扭成一条绳，借此攀向本相地点的顶峰。在小说的完毕，全部纷争完毕于一场严酷的大火。迷雾与火，成为《玫瑰的姓名》一书的中心资料。在埃科的另一本小说《阿洛娜女王的奥秘火焰》中，火焰也是小说中进场不多、但十分中心的意象，而迷雾则得到了很多的、频频的描绘。小说的主人公是一位名为博多尼的古书商人，他爱称号自己为扬波。这位主人公刚刚在一次意外事故导致的昏倒中醒来，失掉了回想。切当地说，他保留了内隐回想和语义回想，但丢失了自传回想——即独属自己的私密回想。因而在小说的榜首章节中，他日子可自理，但谁也不知道，只要读过的一切书本——即纸质回想留存。在故事的第二章节，博多尼回到祖宅，在阁楼和隐秘小教堂内找寻到了幼年阅览过的杂志、书本，聆听过的唱片。第三章节中，再次出意外堕入昏倒的博多尼，康复了一切的回想，并企图在迷宫中找到自己的回想深处最重要的人——一位有着苍白面孔的金发少女。好像威廉修士相同，主人公也堕入了依循破碎的符号寻觅本相的境况，只不过他要寻觅的并非凶手，而是自己。心里感触到火焰的焚烧时，就是符号牵动心里私家回想的奥秘信号。除此之外，就是如堕迷雾。

关于迷雾的意象，在谈及奈瓦尔的小说《西尔薇娅》时，埃科自己引述了普鲁斯特以“雾”来描绘该小说的诱人之处，并说道：“雾”这个字十分重要。《西尔薇娅》就像迷雾般感染着读者，恰似咱们半闭着眼睛看景象，形状看不逼真。但并非是其间的事物不能分辩；恰恰相反，《西尔薇娅》里的景致与人物的描绘都清楚清晰，乃至达到了新古典主义的清楚清澈。读者捕捉不住的是他们所在的时空。（《悠游小说林》）

在《阿洛娜女王的奥秘火焰》中，雾气屡次出现。雾，正如埃科关于《西尔薇娅》的评述，令人不知身在何处，它是一个隐喻、一片空白，令一切的符号失掉解读的根据。它致使主人公在手捧自己赞扬法西斯的幼年习作时，无法解读彼时心里真实所想，只能猜想各种可能性，如威廉修士相同；当他找到第二篇主题为“打不碎的玻璃瓶不幸摔碎”的习作时，他感触到，年幼的自己榜初次有了真实的个别感触。但他无法承认前后改动的诱因。回想的缺失，挥刀斩断了作为符号的纸质记载之间的链条。它们成为无法解读的谜、一个个陶罐，内部无法被窥探。海量的阅览资料、个人笔记，无法恢复曩昔的自我，正如遍及全身的细胞的更新换代是不可逆的，随便的从头构建可谓梦想。依托它们恢复的，只能是一代人的群众回想。“你无法两次进入回想的王国/盼望看到初次偷盗的东西/仍然光鲜如新，毫发无损。”

“雾”也是挚爱之人的形状——面庞含糊。法国画报上的夏娃的旁边面像、雷诺阿画中的少女、罗斯丹笔下的罗克珊娜、扬波的帮手西比拉、妻子保罗、那些记不清面孔的情人，逐步唤醒了扬波对莉拉——他毕生暗恋的早逝少女的回想。莉拉既是身披迷雾的抱负女人形象，也是扬波不断想起的摘抄：“终究我来到一个巨大的裂缝前面，看到一个脸色洁白、裹着尸布的巨大形象。”（爱伦·坡）让咱们再回想一下威廉修士的真知灼见：“唯有咱们在对事物缺少完好的知道的时分，才运用符号，或符号的符号。”莉拉是扬波能够付诸一切梦想，无限挨近，但无法碰触的奥秘符号。娟美如太阳，洁白如月亮。正现在敏在《千年女优》中刻画的画家，一个穿越时空，永久凝集的背影。扬波将自己的实际与虚拟国际糅合，平克·弗洛伊德音乐电影《迷墙》所出现的迷离怪异气氛扑面而来，而扬波自己，则钻入大鼻子情圣西哈诺的形象躯壳中——一个永久错失挚爱的浪漫主义英豪。

在情节设置方面，小说和埃科的另一部名作《布拉格公墓》极为相似——苏醒过来的人失掉了回想，笔头的记载成为寻觅的根据，织就巨大年代布景的很多社会事情。而从主题方面，则很难不令人想起拿手书写“回想”的法国作家莫迪亚诺。他经过《暗店街》、《地平线》等著作，刻画了一个个失忆的人，企图经过一个寻觅回想的人再现过往年代。两位作家的不同在于，莫迪亚诺不寻找终究的答案，鲜有重视蛛丝马迹深藏的意味，他聚集的是经过回想的缺失引发的回想的再发明、浮世绘般的集体描绘，因而，他的失忆小说无需揭秘，就已达到写作的意图。而埃科，始终是那个才高八斗的雅士，喜爱符号的游戏，他当然也有以情节设置作为钓饵，想要引导咱们去一睹这一尊尊将巨大冗杂的年代、扑朔迷离的悬念、敏锐徒然的个别凝聚于一体的光辉雕像。正如埃科自己在《玫瑰的姓名》跋文中所述：我小说中那扑朔迷离的图书馆仍是一个矫饰主义的迷宫（即相似某种树根形状的结构，有很多死胡同，只要一个出口），但威廉意识到自己所日子的国际已经是‘根状茎’结构的了（每一条路都可与任何其他一条相联合，它没有中心，没有四周，没有出口，它是无限的）：它是能够结构化的，但它还从来未被完全结构出来。（《玫瑰的姓名注》）

但解谜的激动是串起一切符号的一条红线，充溢诱惑力，仍然是其著作的最大魅力。正如埃科在著作中打造的一个个密室——无论是迷宫般的修道院，仍是主人公祖宅中由小教堂演化而来的纸质回想储藏室，它们都是埃科自己海量私家藏书的一个变体。

(本文来自汹涌新闻，更多原创资讯请下载“汹涌新闻”APP)

告发/反应